!سورا !إنها ليستْ هُنا
المرأة الّتي تراقبها قالت بأنهُ بمجرد أنّ غفلت .عنها للحظة، اختفتْ وسط الحشد
أُمي، أينَ أنتِ؟ ما الأمر المُستعجل الذي طرأ عليكِ؟
شخصٌ مُشتبهُ به؟ كيفَ يبدو؟ - .لا أعلم -
.يبدو بأنهُ رجلٌ يرتدي قناعًا
.يوجد مئات الرجال على هذه الشاكلة هُنا
!سورا
تبقّى 5 أيام على الهالوين
.لدينا مُستجدات في قضية هاملين
... حتى الآن، الأطفال الثلاثة - هل جعلتِ زوجة المُدير آسو غاضبة؟ -
،ليسَ الأمر بأنني جعلتها غاضبة .بل لا يتجاوز كونهُ سوء فهم
... أتوسل لكِ - .سورا-تشان، الطعام جاهز -
.الوضع سيء - ماذا؟ -
أحدثَ خطبٌ ما بالعمل؟
.المليونين ستتوفر بنهاية الشهر - .قم بإيداع 100 ألف أولاً -
.فقط قليلاً، سأغطي على الأمر لبعض الوقت
ألمْ توافق على العقد؟ - .ليسَ قبل أنّ يتحسن مزاجُ زوجتي -
.لقدْ خسرتْ العقد
... حسنًا، هُناكَ بعض الأمور - أمور ماذا؟ -
خُدعة أو حلوى؟
ما هذا يا سورا؟ أهي خُدعة الهلوين؟
.يوجد عرض ملابس تنكرية تنظمهُ جمعية الحيّ
سورا ستذهبُ للمشاركة فيه مع الأطفال .الآخرين في المبنى
.هيّا، لتتناولي إفطاركِ
كازوكي سيلتقطُ صورًا ليّ، أليسَ كذلك؟
.إذا بقيتِ فتاةً مُطيعة
.كازوكي، انتظر لحظة - .شُكرًا لكِ -
.رافقتكَ السلامة - .رافقتكَ السلامة -
بعدَ العرض، سيكون هُناكَ حفلة شواء .للأمهات منْ برج "سكاي غراند" فقط
!لماذا يوجد العديد منْ هذه الفعاليات
لحظة، هل زوجة المُدير ستُشارك في الاحتفال أيضًا؟
... أعتقدُ ذلكَ - !إنها فرصة، صحيح -
.فرصة لتحسين مزاجها
.إذًا، هذا هو الرجل الذي رأه بائع الزهور
... رجل ذو شامة تحتَ عينه
إذا قُلنا جدلاً، بأنهُ هو الجاني ... فإن حصول رجل على معلومات منْ مجموعة الأمهات على الإنترنت
.يبدو مُستبعدًا للغاية - .علينا أنّ نفترض بأنّ لديه شريكةٌ أنثى -
.أراماتا - .نعم -
.اذهب لمسرح الجريمة .يوجد بعض الأدلة الجديدة
... ما هذا
.بالنسبة للأطفال، يُعد الهالوين حدثًا كبيرًا لهمْ
مرةٌ أخرى، رينو-سان تأخذ دور التنسيق الهام .لهذا العام أيضًا
.إنها تعلم الكثير بشأن الحدث الأصلي في أمريكا
أنتِ وزوجكِ منْ خريجيّ جامعة هارفارد، أليسَ كذلكَ؟
.نعم - الجميع يعلم، صحيح؟ -
.بأن هيروكو-سان تُجري مُقابلة مع أحد المجلات
كلا، كلا، لقدْ أردتُ رفض ذلكَ بالفعل .لكنهم أصروا عليّ للقيام بذلكَ
.أعتقد بأنهم قادمون لتغطية احتفال الهالوين أيضًا
،سيكون هُناك بعض التطفل .لكن، أتمنى منْ الجميع تحمُل ذلكَ منْ أجلي
!يا للروعة
المعذرة، هيروكو-سان؟
.أعتذرُ بصدق عمّا حصل سابقًا
ما الذي تقصدينهُ؟ - .بشأن كوهي أوبوكاتا -
.أبقيتُ أمر كونهُ أحد معارفي القُدامى سرًا
يا إلهي، أكي-سان، أأنتِ قلقةٌ بشأن ذلكَ؟
.لمْ أنزعجُ منْ ذلكَ إطلاقًا
.لنستمر بعملنا
!ما الذي يجري؟
.عليكِ توخي الحذر
،لو وضعتْ عينها عليكِ
،لا أنتِ ولا أطفالكِ .سيكون بمقدوركمْ فعل أيّ شيء
.شكرًا لكِ - .لا تسيء فهمي -
،أنا المسؤولة عنْ تنظيم هذا الحدث .ولا أريد حدوث أيّ مشاكل
إذًا، أنتِ تعتقدينَ بأنها ستعترضُني بعدَ كُل شيء؟
.لنّ أغفر لها إطلاقًا
أود أنّ أطوي تلكَ المرأة هكذا .ومنْ ثمَ أزجُ بها في خليج طوكيو
،طالما تكرهينها إلى هذا الحد لما لا تتجاهلينها وحسب؟
.ذلكَ سيبدو وكأنها تتنمرُ عليّ
.عليّ أن أخذ منصبي كقائدة لهذا البرج بعين الاعتبار
.أنا مُغادر - إلى أينَ ستذهب؟ -
.للعمل
.تحذير منْ شخصٍ مشبوه
تحذير منْ شخصٍ مشبوه؟
.إنهُ بريد المجموعة لجميع أولياء الأمور في المنطقة
يقول، بأنهُ ظهرَ مؤخرًا عدة تقارير حول .أشخاص مشبوهين، لذا يجدر بنا توخي الحذر
أشخاص مشبوهين؟ "أُمهات حمقاوات"
إنهُ المُجرم منْ قضية هاملين، أليسَ كذلكَ؟
... منْ يعلم
بسبب تلكَ القضية، أصبحَ وكأنَ المُجتمع يُركز .بشدة على الأمهات
أكي-سان، هل وضعكِ سليم؟ - ماذا؟ -
على سبيل المثال، هل أنتِ في علاقة؟
.لا خوف منْ ذلكَ، أنا مُخلصةٌ لزوجي
،لكن ماذا عنْ الرجال الآخرين
،لابُد منْ أنه يوجد شخصٌ أخر غير زوجكِ شعرتِ نحوه بشيءٍ لطيف؟
.لا يوجد حقًا .بالطبع لنّ يكون هُناك شخصٌ كهذا
حقًا؟ ولا لمرةٍ واحدة؟
.جميعكمْ معًا
هل ذلكَ صعبٌ قليلاً؟ .جميعكمْ معًا
.حسنًا، لنفعل ذلكَ مُجددًا
،لابُد منْ أنه يوجد شخصٌ أخر غير زوجكِ شعرتِ نحوه بشيءٍ لطيف؟
.النساء يكذبنّ بين الحين والأخر
أحيانًا كذبةٌ كبيرة، مُغلفة بنّية شرّ .أو كذبةٌ بيضاء، لا ضرر منها
ما الذي عليّ فعله؟
... الكذبات الصغيرة، قدْ تؤدي لكذبات أكبر
وأحيانًا، قدْ تتحول إلى كابوس .دونَ أنّ نعلمْ
.أمي، احمليني
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH EDITING: Hind Alayed ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
تبقى أربعة أيام على الهالوين
تاكانو-كُن، أأنتَ مُتفرغٌ يوم الأحد؟
ماذا؟ - إنهُ يوم الهالوين، أليسَ كذلكَ؟ -
.سوفَ نتنكر ونذهب إلى شيبويا لمَ لا تأتي معنا؟
لقدْ وعدتُ شقيقتي الصغرى بأنّ التقط .لها صورًا، في استعراض الهالوين
تصوير شقيقتكَ؟ - .نعم، تصوير شقيقتي -
حقًا! إنهُ يتسكع مع مجموعة سيئة، أليسَ كذلكَ؟
هل ستدعين أكي-سان، تُساعدكِ في .تجهيزات الهالوين
... عُذرًا؟ لكنني توليتْ أمر التجهيزات الرئيسية
،أود منكِ أنّ تجعليها تُحرج منْ نفسها .لدرجة أن تتمنّى لو أنّ الأرض تُشق وتبتلعها
فضيحةٌ قوية، اتفقنا؟
،تمَ رؤية الخاطف بقرب مشتل الزهور
.والجدار الذي كُتب عليه، موجود في هذه المنطقة
تمَ العثور على المزيد منْ كتابات الجُدران .في المنطقة المُحيطة بالخليج
الخليج؟ إنها المنطقة الّتي تتوق زوجتي .للإنتقال إليها
،يوجد بها العديد منْ المباني السكنية الأنيقة .والّتي يقطنها عائلات أنيقة وكبيرة
لابُد منْ وجود بعض النباتات الشائكة، صحيح؟
إذًا، يبدو بأنهم عثروا على منطقة .واسعة لإستعراض الهالوين هُناكَ
استعراض الهالوين؟ - .نعم، سيكون هُناكَ الكثير منْ الأطفال -
ليسَ ذلكَ وحسبْ، بل سيرتدون ملابس تنكرية ... مع أقنعة تخفي وجوههم
،إذا كُنت تخطط لإختطاف شخصٍ ما .فسيكون ذلكَ هو الوقت المثالي
... وشريك في الجريمة
،سورا-تشان أينَ والدتكِ؟
أتودينَ القدوم لمنزلي لتلعبي؟
سورا؟
ما الذي تريدنهُ منْ شقيقتي؟
كازومي-كُن، أليسَ كذلكَ؟
.أنا ساساكي، أسكُن في الطابق الذي فوقكمْ
.أصبحتُ صديقة لوالدتكَ مؤخرًا
.كما تعلم، عليكَ ألاّ تترك شقيقتكَ لوحدها
.بالمناسبة، أكي-سان
أود منكِ أنّ تكوني مُساعدة لي .في احتفال الهالوين
ماذا؟ - .لأنّ حمام الطفل الذي قُمتِ به، كانَ رائعًا -
... ذلكَ لأنكِ كُنت في غاية اللطف - .أولاً، التسوق -
،طالما ستفعلينَ ذلكَ أيُمكنني أنّ أطلب منكِ فرز المشروبات؟
أيُمكنكِ أيضًا الاهتمام بالخلفية الموسيقية؟
.انتظروا لحظة، رجاءً تريدون مني أنّ أقوم بكل ذلكَ لوحدي؟
يا إلهي، لا ترغبينَ بفعل ذلكَ؟
ألا ترغبينَ ببذل جهدكِ منْ أجل الأطفال والحيّ؟
... ليسَ الأمر كذلكَ
.أكواب ورقية لونها وردي باهت
... "نفس الخلفية الموسيقية المُستخدمة في "الأيام المُشمسة
!أينَ هي؟ هذا هُراء، إنهم يُضايقونني بكل تأكيد
!الأكواب
... "هذه ليستْ ذات لون "وردي باهت
.أنتِ في المكان الخاطئ بكل تأكيد .إنها في هذا الاتجاه
.شُكرًا لكَ
،هذا المتجر في نفس الحيّ الذي أعيش فيه .لذا، آتى إليه غالبًا
... حقًا - .منْ هذا الاتجاه -
.هُنا
.أعتذر على اقحامكَ في هذا الأمر
لا بأس، لكن هذا عملٌ يصعب على .شخصٌ واحد القيام به
... إذًا، الأمور لا تجري جيدًا مع بقية الأمهات
.شُكرًا على قلقكَ عليّ
.لكنني بخير
.هذا النوع منْ الأمور يُثير غضبي حقًا
.إنهم لا يعلمونَ شيئًا عنْ الأمومة
،عندما أرى الأمهات في صف الرياضة
.أفكر بأنّ الأمهات هذه الأيام، يُعانون كثيرًا
،العمل وَ واجبات المنزل وتدريس الأطفال
،عندما يلعب الأطفال في الساحة
.لا يُمكنهم أنّ يغفلوا عنهم ولو للحظة
.وكأنهنّ جميعًا سُحقوا بثقل المسؤولية المُلقى عليهنّ
... عندما أرى كُل ذلكَ، كيفَ يُمكنني تجاهله
أعتقد بأنهُ منْ الجيد لو استطعتْ .فعل أيّ شيء للمساعدة
هل ثرثرتُ كثيرًا؟
.نعم, بعض الشيء
!يا للإحراج
.يُمكنني اكمال المسير، شُكرًا لكَ
هل ستذهب إلى العمل؟ - .كلا، لدّي أمرٌ ما علي القيامُ به
.حسنًا .شُكرًا
،إن كانَ هُناكَ ما تحتاجينهُ .أعلميني بذلكَ رجاءً
.يبدو أنيقًا اليوم
.بالتأكيد لديه صديقة
.بدايةً، لمْ يكُن لدّي نية بأنّ أحظى بعلاقة غرامية
.وقعتُ في الإغراء، وقبلَ أنّ أعلم أصبحتُ متورطة
!الوضع صعبٌ عليّ أيضًا
!لماذا يلومني الجميع بإستمرار؟
... العلاقة
.بقي يومين على الهالوين
تاكانو، بشأن شُركاء آسو ماذا عنْ الـ 1.900.000 المُتبقية؟
متى سيتمُ إيداعها؟
.نحنُ خضم اجراء بعض التسويات - ... تسويات -
لا بأس، المُدير التنفيذي قال بأنهُ .راضٍ بالعمل معنا
حقًا؟ .هذا يُبشر بالخير
إنها شركةٌ صاعدة، أليسَ كذلكَ؟
،لو أضعتَ هذه الفرصة .فستكون في مشكلةٍ كبيرة
.نعم
.هذه الأكواب لونها ليس وردي باهت وإنما وردي مُرجاني
يا للأسف! ألا تعرفينَ حقًا التفريق بينَ الوردي الباهت والمُرجاني؟
.سأذهب لإستبدالها - .لا، لا بأس -
.أنا المُخطئة لأنني تركتٌ هذا الأمر لشخصٍ جاهل
.بدلاً منْ أنّ تكوني مُساعدة، أصبحتِ عائقًا
عوضًا عنْ ذلكَ، ربما أستطيع أنّ أطلبَ منكِ الترتيب لحفلة الشواء؟
الترتيب للحفلة؟ ... لكن، لا يُمكنني
ذلكَ هو الجزء المُمتع، فكري بشيءٍ ما, حسنًا؟
!أتوقع الكثير منكِ
إذًا، أيجدر بنا أنّ نحظى ببعض الشاي؟
أأنتِ بخير؟ - أليستْ تصرفاتها واضحةً بعض الشيء؟ -
.إنها تسعى للإطاحة بكِ
.تريد أنّ تجعلكِ منبوذة
.بالطبع، طريقةٌ كهذه لنّ تؤثر على الحدث نفسه
.لديها خطةٌ احتياطية بالفعل .الصحافة ستأتي أيضًا في النهاية
... لكن، إذا فشلتْ
،لا يهم مدى تفاهة الخطأ .سوفَ تبالغ بشأنه وتثرثر عنه
هذا ما حدثَ للمرأة الّتي كانت تعيش .سابقًا في منزلكِ
.لقدْ نشرتْ عنها بعض الحقائق أيضًا في كُل مكان
،الأطفال تورطوا في ذلكَ .وانتهى بهم الأمر منبوذين
.وبعدَ ذلكَ، اختفوا
أليسَ 21 سم، مُبالغ فيه؟
.لنّ يستغرق ذلكَ وقتًا طويلاً .مُجرد سُلفة
... الحدث، الحدث - !خُدعةٌ أو حلوى -
!أوني-تشان
.لقدْ عُدت - .أهلاً بكَ -
.لقدْ عُدت - .ليسَ لدّي أيّ حلوى -
.أهلاً بكَ
أكي-تشان، هل حللتِ الأمور مع زوجة المُدير آسو؟
ألمْ تنتهي منهُ بعد؟
،أتوسل إليكِ، إنها مُجرد مجموعة للأمهات لماذا لمْ تُصححي الأمور حتى الآن؟
.لا تقل ذلكَ !لماذا لا تُصبح لطيفًا معها إذًا
،وقبلَ كُل شيء لمَ يتوجب عليّ مُساعدتكَ في عملكَ؟
.ما الذي تقولينهُ .الإندماج مع الجيران هو عملكِ
!ومنْ قررَ ذلكَ - .هذه طريقة سير الأمور، في كُل منزل -
.لمْ يسبق وأنّ سمعتُ بشيء كهذا - ... عُذرًا -
.سورا تشاهدكما
حسنًا، ليس بعد، ليسَ بعد ... الآن
... 1، 2، 3
أميرة؟
.سمو الأميرة، فُستانكِ لحفل الهالوين جاهز
!إنه مُمّوج - .نعم -
.آسفة لما جرى قبلَ قليل
،عندما نكونُ معًا .الأشياء السيئة تتلاشى بعيدًا
.أود تصوير فيديو منْ أجل حفل الهالوين
ما هو طعامكَ المفضل؟ - .ياكيسوبا -
!ياكيسوبا! حقًا
أيّ نكهة؟ المالح أو التوابل؟
أليسَ ذلكَ صحيحًا؟
!لقدْ انتهيتْ
.الإندماج مع الجيران هو عملكِ
.أعتذر حقًا، للاتصال بكَ فجأةً
.لا بأس، لمْ يكُن لدّي أي خُطط
حقًا؟ .انظر لهذا الحاسوب
.لمْ يسبق ليّ أن استخدمت برامج تحرير إطلاقًا
.هذه، أود تحريكها إلى هُنا
،عندما حاولتُ فعلَ ذلكَ .لمْ يسمح ليّ بالنقر عليها
.هذا صحيح - .أرأيت -
.ساعدني رجاءً
هل تتذكرين؟ المرأة المُسنة الّتي تدير محل الحلوى؟
ذلكَ يُعيد ليّ الذكريات، لقدْ كانت صارمة للغاية .لكن،نظرها لمْ يكُن جيدًا، أليسَ كذلكَ؟
بوربورو" بـ 20 ين"
.مضى وقتٌ طويل منذُ أنّ ضحكتُ هكذا
!احترسي
.سأكمل الطريق منْ هُنا
.شكرًا جزيلاً على كُل شيء
.سأحضر لعرض الهالوين أيضًا
!لذا، حظًا موفقًا
.إلى اللقاء
تبدينَ وكأنكِ تحظينَ بوقتٍ مُمتع؟
.يوميكو-سان - .مرحبًا -
.ذلكَ زوج رينو
الزوج والزوجة منْ خريجّي هارفارد؟
أكي-سان، قُلتِ بأنكِ تُحضرين لحدث الهالوين، صحيح؟
لمَ لا تقدمين نفسكِ له؟
كلاهما لديهما تجربة حقيقية، لذا ربما .لديهما بعض الذكريات الّتي قدْ تفيدُكِ
.معكِ حق، شكرًا لكِ
.رينو-سان - مرحبًا -
مرحبًا، أنا تاكانو لقدْ كُنت أساعد رينو-سان .في حدث الهالوين القادم، سعدتُ بلقائكَ
.شكرًا على مُساعدتكِ لزوجتي
،إذا كانَ لا بأس بذلكَ ... فـ أود عنْ أسمع ذكرياتكما السابقة
.عندما كنتما في جامعة هارفارد
ماذا؟ - .لا شيء -
.المرة القادمة، سأخبركِ بشأن ذلكَ
.بقي يوم واحد على الهالوين
!أرجوكَ - .فهمتْ -
إذًا، توقعتْ بأن العقد سيكون معي .لذا تصرفتَ بنفسكَ ودفعتَ مبلغ الإيداع بنفسكَ
.نعم - هذا ما يُعرف بالعمل الانتحاري، صحيح؟ -
... إذا اكتشفتْ الشركة ذلكَ، فسوف تخفض رتبتكَ أو
إذًا، أنتَ تطلب مني أنّ أُبرم العقد؟ .يا لها منْ أنانيةٍ منكَ
،أدرك تمامًا بأنهُ طلبٌ أناني .لكنني اشتريتُ شقةً للتو
... إذا طُردتْ .أرجوكَ أيُمكنكَ مُساعدتي؟
.بالطبع
.ظاهريًا، يبدو بأنّ لديكَ مُنتجٌ جيد
.بالمُقابل، هُناك ما أود منكَ فعلهُ لأجلي
ما هو؟
.هذه حبيبتي - .مساء الخير -
.أنا إيزومي - ... حبيبتكَ -
.بجانب بنايتنا، يوجد مبنى سكنّي آخر
.إنها تبحث عنْ شقة ليّ في تلكَ البناية صحيح؟
،سأنفصلُ عنْ زوجتي بعدَ كُل شيء
.لكنني أودّتجنّبَ دفع مبالغ نفقة كبيرة
لماذا تخبرني بكل ذلكَ؟ - .لستَ سريع الفهم -
،عندما ألتقي بها .سأقول بأنني كُنت أعمل معكَ
تريدني أنّ أكون حجة لغيابكَ؟
أنتَ لا ترغب بأنّ تفصل منْ عملك؟
أليسَ كذلكَ؟
!انتهيتْ
.أنا بالخارج مع المُدير آسو، سوفَ اتأخر
ماذا عنْ حفل الهالوين غدًا؟
.آسف، لدّي عمل
مرحبًا؟
.معكِ أوبوكاتا - كوهي-كُن؟ -
ما الأمر؟
أهو بشأن التحرير؟ .لقدْ انتهيتُ منه، شكرًا لكَ
.حقًا، ذلكَ رائع
ما الأمر؟ أهُنالكَ خطبٌ ما؟
أيُمكنكِ مُقابلتي الآن؟
.ما الذي أتفوهُ به
.أعتذر على تصرفي الغريب
.وأعتذر على اتصالي المُتأخر .وداعًا
.غدًا هو يوم الهالوين ،ولأن الناس سيكونون في أزياء تنكرّية
.سيكون منْ الصعب تحديد أشخاص مُعينين
والآن، جميع الفرق، ما هي تقاريركم؟ .فريق التحقيق الأول
.نعم، الفريق الأول سيتجمع عند مُقدمة موكب الاستعراض
.سوف نُحيط مُقدمة الموكب منْ مسافة 20 مترًا
بالإضافة لذلكَ، سيكون هُناكَ اثنين منْ المُحقيين .في مركز الاستعراض بزّي تنكري
!كونوا يقظين .تاليًا، الفريق الثاني
.نعم
... مجهود؟ نحنُ نرعى هذا الحدث كُل عام
.لأننا نسعى لأنّ يحظى الجميع بوقتٍ ممتع
الجميع يضع ثقتهُ بكِ، أليسَ كذلكَ؟
هل تأخرنا؟
.أعتقد بأنني سأذهب لإحضار عدستي - .حسنًا -
.سأحضر حفل الهالوين غدًا
أيُمكنكِ مُقابلتي الآن؟
.تبدينَ وكمن ينتظر قدوم حبيبه
ماذا؟ أيعقل أنني أصبتْ؟
.كلا، أنتِ مُخطئة .ليسَ الأمر كذلكَ
إنها مُجرد مزحة، لماذا أخذتِ الأمر على محمل الجد؟
.شكرًا لجهودكمْ
.موكب استعراض الأطفال سيبدأ بعدَ قليل
،لجميع المُشاركين .يرجى أنّ تجتمعوا أمام المدخل الرئيسي
.حسنًا، لنذهب سورا-تشان
مرحبًا؟ كوهي-كُن؟
أأنتِ أحد معارف صاحب هذا الهاتف؟
.أنا أتصل منْ حانة تشيزوكينيا في تسوكيجيما
.صديقكِ أفرط في الشراب وغاب عنْ الوعي
ماذا؟ - ... إنها مُشكلة بالنسبة لنا أيضًا، لذا -
أيُمكنكِ أنّ تأتي لأخذه منْ فضلكِ؟
.لكنني الآن في خضم أمرٍ ما بالفعل
،لا أستطيع الوصول إلى أيّ شخصٍ آخر .لذا، سأتصل بالشرطة
الشرطة؟ - .أمي، هيّا، علينا الذهاب -
أعتذر منكِ، لكن أيُمكنكِ الاعتناء بطفلتي لبعض الوقت؟
لا بأس، أحدث خطبٌ ما؟ - .طرأ أمرٌ مُستعجل، سأعود سريعًا -
،سورا، شقيقكِ سيأتي بعد قليل .لذا، لا تتحركي حتى يعود
.أعتمدُ عليكِ
.كازوكي، لقدْ طرأ أمرٌ مُستعجل .اعتنِ بسورا منْ فضلكَ
.سأعود بسرعة - .مفهوم -
.هيّا، لنذهب إلى شيبويا معًا
.عليّ الذهاب لشقيقتي
هل هذه هي الحقيقة؟ ألنّ تذهب لتتسكع مع أصدقائكَ القُدامى؟
.لقدْ رأيناكَ
.كُنتَ تتسكع مع أشخاص مُريبين
.عليّ الذهاب
.لا تتحدثي بذلكَ لأيّ شخص
،مرحبًا .منْ هُنا
.المعذرة - .عليكِ أخذه للمنزل بسرعة -
.كوهي-كُن
!كوهي-كُن! استيقظ أرجوك
.هيّا، اشرب هذا
أكي-سان؟ - .نعم -
متى وصلتِ إلى هُنا؟
أأنتَ بخير؟
.اسمع، يُمكننا أنّ نستقل سيارة أجرة
.أنتِ عطوفةً حقًا
.نعم
.يُمكنكِ أخذ هذه، كعربون شكر
.يوجد فتاة منْ صف الرياضة
،عندما التحقتْ بالمدرسة الإعدادية .انضمتْ لنادي الرياضة
.وقع لها حادث أثناء التدريب
كُنت ستعطيها هذه؟
،أعلم بأنني أبدوا بهذا الشكل
.لكنني حقًا جاد بشأن عملي
تعليم الأطفال القفز على الحصان .أو الدوران حول الحلقة
.لا يهم، طالما أنتَ تبتسم
.أردتُ تعليمهم المُتعة بتحقيق الهدف
.لقدْ كُنتُ حقًا أفكر في ذلكَ كثيرًا
،في البداية، لمْ تكُن تستطيع فعل شيء إطلاقًا
،لكن شيئًا فشيئًا .بدأتْ تكتسب الثقة
... لهذا السبب، عندما سمعتُ بأنها تعرضتْ لحادثة
.أردتُ دعمها بكل ما أستطيع
.قمتُ بزيارتها كُل يوم
... قُلتُ لنفسي، طالما لديها ثقة
.فإنها بكل تأكيد، ستكون قادرة لأداء التمارين مُجددًا
... بالأمس، خضعتْ أخيرًا لعملية جراحية، لكن
كيفَ جرتْ؟
...قالت ليّ، وهي غارقة بالدموع
.بأنها لنّ تكون قادرة على القيام بالتمارين مُجددًا
.قالت بأنني كاذب
.قُلت لها بأنهُ يكفي أن تؤمن, حتى تُشفى
.قالت بأنهُ كانَ منْ الأفضل عدم منحها الأمل
... كانت تتألم كثيرًا، لمْ أقوى على قول أيّ شيء
.هذه حقيقتي
.لا يُمكنني فعل أيّ شيء
.لا يُمكنني انقاذ أيّ شخص
.منْ المؤلم الاعتراف بذلكَ، لكنني ثمل
.لكنكَ أنقذتني
،منذُ أنّ انتقلتُ إلى هُنا .لمْ أعاني منْ شيء سوى المشاكل
،لكن حقيقة كوني قادرة على تحمل كُل ذلكَ .هو لأنكَ موجودًا دائمًا لأجلي
.لأنكَ دومًا كُنت تشجعني
.لذا، كُنتُ قادرةً على تقديم أفضل ما لدّي
.أكي-سان لماذا تزوجتِ بحق الجحيم؟
سورا؟
المعذرة، أينَ سورا؟
مرحبًا، كازومي؟ ... آسفة، أنا في طريقي
لا يُمكنني العثور على سورا، المرأة الّتي تراقبها ... قالت بأنهُ بمجرد أنّ غفلت عنها للحظة
.اختفتْ وسط الحشد أمي، أينَ أنتِ؟
ما هو الأمر العاجل الذي طرأ لكِ؟
.تحذير شخصٌ مشبوه
شخصٌ مشبوه؟ - .شخصُ غريب يتقرب منْ الأطفال، كما لو أنهُ سيأخذهم -
كيفَ يبدو؟ - .لا أعلم، يبدو بأنهُ رجلٌ يرتدي قناع -
.يوجد الكثير منْ الرجال على هذه الشاكلة هُنا
!سورا! سورا
سورا؟
.لدّي بعض البالونات
.لدّي واحدة مُميزة، لكِ وحدكِ
!سورا
ما الأمر؟ ألا تريدين البالونة؟
.توقفي مكانكِ
!سورا
منْ أنتَ؟
أأنتَ خاطف هاملين؟
أنتِ أحد الأطفال منْ البرج السكنّي، صحيح؟
،والدكِ وَوالدتكِ أثرياء، أليسَ كذلكَ؟
،إذا كُنتِ فتاةً مُطيعة .لنّ يحدُث لكِ أيّ مكروه
!سورا
ما الذي تريدهُ منْ أحد أطفالنا؟
!سورا، سورا
!كانت هُنا ... كازوكي، سورا
.لنُخبر الشرطة
!سورا
!أمي
!سورا
!أينَ كُنتِ يا سورا
أأنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟ - .كلا -
.يوميكو أوبا-تشان، أنقذتني
ماذا؟
،يبدو بأنّ سورا أضاعتْ طريقها .ورجلٌ غريب حاول اختطافها
!ماذا
.لا بأس، لمْ يكُن شيئًا كبيرًا
.الرجل حاولَ طعني
.أنا أسفة
.لا بأس
هل أنتَ مُتأكد بأنهُ لا تربطكَ به علاقة؟
.هذا صحيح
.إنهُ الرجل في الصورة دونَ أدنى شك
.نعم، لكنهُ يقول بأنهُ مُعجب بخاطف هاملين وحسبْ
... مُقلد
... أنا آسفة حقًا، بسببي أنتِ
.لا بأس، لا يوجد داعٍ لقلقكمْ جميعًا
.أنّ تغفلي عنْ طفلتكِ في مثل هذا الوقت
ما الذي كُنتِ تفكرين بشأنه؟
تركتِ سورا-تشان منْ أجل الذهاب لمكانٍ ما؟
... أنا
لقدْ صنعتِ فيديو منْ أجل الحفل، صحيح؟
ألمْ تضعي بعض اللمسات الأخيرة؟
.قُلتِ بأنكِ وحدكِ منْ صنعه
ماذا؟ - ... جميعُكنّ -
.أكي-سان، بذلتْ جهدًا شاقًا من أجل هذا الحدث
.لذا، رجاءً لا تصعبّوا الوضع عليها
.في هذه الحالة، ليسَ بيدنا شيء
.صحيح
.والآن، لنصفق جميعًا للفائز، يوو-كُن
أأنتِ بخير؟
لماذا تسترتِ عليّ؟
لماذا كذبتِ منْ أجلي؟
.لأنني أثق بكِ
.واثقةٌ منْ كونكِ أمًا رائعة
ما هذا؟
... ما هذا؟ يا إلهي
" لـ أبي وأمي الحبيبان "
.ليسَ شيئًا مهمًا كما تعلمون - هل لا بأس لو ألقينا نظرة عليه؟
انتظروا، ماذا عنْ التقاط الصور؟
ما الذي يُعجبكَ منْ طبخ والدتكَ؟
.خليط الناتو
ما الذي تحبه في والدتكَ؟
.أحبها عندما تكون غاضبة
.أريد أنّ أتزوج أمي
.كمْ هو لطيف - إنهُ رائع، صحيح؟ -
.لأنني أحب والدتي
ما الذي تحبه في والدتكَ؟
.هذا صعب
... يوجد العديد منْ الأشياء التي أحبها
.إنها تنظر للأعلى عندما تقطع البصل
.إنها تعمل بكل جد
.أود أنّ أصبح أمًا مثل والدتي
.شكرًا لأنكِ دائمًا تشترينَ لي الألعاب
.أود أنّ أصبح شرطيًا عندما أكبر
،اعتدنا أنّ نلعب معًا فيما مضى
.أرغب بأن نخرج معًا في وقتٍ لاحق
ما الذي يُعجبكَ منْ طبخ والدتكَ؟
شطيرة اللحم - ما الذي تحبه في والدتكَ؟ -
.أحبها عندما تضحكَ
ما الذي يُعجبكَ منْ طبخ والدتكَ؟
.اللحم - ما الذي تحبه في والدتكَ؟ -
.شخصيتها الفكاهية
ما الذي تحبه في والدتكَ؟
.أنا أحب والدتي
،أمي قدْ تشعر بالتعب بعض الشيء .لكنها تفكر بنا طوال الوقت
.أحب والدتي
.إنهم لطيفين للغاية
لنّ يفعل المرء أيّ شيء منْ شأنه أن يجعل مثل هولاء الأطفال اللطيفين يشعرون بالحزن، صحيح؟
أمي، أينَ أنتِ؟ ما هو الأمر العاجل الذي طرأ عليكِ؟
.كم هذا رائع
،أكي-سان، تعالي إلى هُنا .لا بأس، بسرعة
.ليُصفق الجميع لـ أكي-سان
ما الأمر مع هارفارد؟
لماذا كذبتِ بشأن ذلكَ؟
الأمر ليسَ بتلكَ الأهمية، صحيح؟
ما هذا؟ أأنتِ منْ التقطها؟ - .لا أعلم شيئًا بشأنها -
.لقدْ قُلت بأن كلانا منْ خريجّي هارفارد
.لكنكِ حضرتِ فقط في اليوم المفتوح
.لا أحد يعلم بشأن ذلكَ
.حسنًا، لنذهب
ما كان ذلكَ؟ كاميرا مخفية؟
.لا أعلم، لمْ يكُن أنا
قالت بأنّ كلاهما منْ خريجي هارفارد، صحيح؟
!يا لها منْ مُفاجأةٍ مُثيرة - .بالفعل -
أتريدين حقًا أنّ تُهينيني لهذه الدرجة؟
.هذا ليسَ صحيحًا - إذًا، ما قصة ذلكَ الفيديو؟ -
!ذلكَ لمْ يكُن منْ فعلي
،عندما أنهيتُ العمل على الفيديو بالأمس .لمْ يكُن هكذا
.لابُد وأنّ شخصًا ما عبث به اليوم
هل أنتِ دائمًا هكذا، تكذبين دون خجل؟
قُلتِ بأنكِ الوحيدة الّتي حررتِ الفيديو، صحيح؟
ألمْ تضعي بعض اللمسات الأخيرة؟
.قلتِ بأنكِ عملتِ عليه لوحدكِ
... ذلكَ ليسَ صحيحًا، ذلكَ
منذُ متى بدأتِ بالكذب؟
.لنّ يُصدقكِ أيّ أحد بعد الآن
.تم التحقق منْ حجة غياب الرجل ... إنهُ مُجرد مُقلد
.. لا علاقة لهُ بقضية هاملين - ما الأمر؟ -
.سنذهب - أين؟ -
،لدينا طفل مفقود منذُ الأمس ... والأهم، يوجد في منطقة الخليج
.بعض اللقطات منْ الكاميرات الأمنية
!اسرع - !نعم -
أكي-سان، لماذا تزوجتِ بحق الجحيم؟
... ما الذي أفعلهُ
البرج السكنّي؟ - ... المفقود فتاة في الثالثة منْ عمرها -
،تعيش في البرج السكنّي ... إضافة، لو أنّ الخاطف
.استخدمَ طريقة لمْ تخطر على بالنا
،بالنسبة لشخص قادر على فعل ذلكَ
.الطفل لنّ يُصدر ضجيجًا، ولنّ يلاحظهُ أحد
.سورا-تشان
هل ستأتينَ معي؟
ما الذي تريدهُ منْ أحد أطفالنا؟
ما الذي فعلتهُ؟
هل والدتكِ تركتكِ وذهبتْ لمكانٍ ما؟
.الأمهات المُقصرات يجب مُعاقبتهُنّ
هل نذهب لتناول شيءٍ ما؟ - .لنذهب -
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH EDITING: Hind Alayed ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com